Le Malheur by Denise Mukebo (Malaika)

Seigneur, je suis né avec des maussades,

Seigneur, j’ai toujours des maussades,

Le monde n’est pas faite juste pour le maussade,

Mais aussi pour le bonheur,

J’ai grandi dans le maussade,

Avec petit pouvoir,

À cause de mon avoir.

Seigneur aide moi,

Oh! Seigneur sauve moi,

Des choses bouillonnent en moi,

Qui risque de m'effacer,

Oh! Sauveur sauve mon bonheur,

Quel malheur! Malheur!

J’envie même le voyageur des airs,

Pour qui tout est clair,

Oh! Seigneur, quel malheur!

Le Dieu d’en haut qui voit mon maussade,

Le ciel en train d'applaudir mon maussade,

Le soleil qui m'éclaire sur mon maussade,

La pluie qui tombe de mon visage,

Oh! Seigneur, quel malheur!

English Translation:

Lord, I was born sullen

Lord, I'm still sullen,

The world isn’t made just for the sullen,

But also for happiness,

I grew up in the brood

With little power,

Because of my holdings.

Lord help me

Oh! Lord save me

Things are bubbling inside me

Which risks erasing me,

Oh! Savior save my happiness,

What a pity, a pity!

I even envy the air traveler,

For whom everything is clear,

Oh! Lord, what a pity!

The God above who sees my gloom,

The sky applauding my sullen,

The sun shining on my gloom,

The rain that falls from my face,

Oh! Lord, what a pity!